Why Don't You TryWhy don't you try to do without him?
Why don't you try to live alone?
Do you really need his hands for your passion?
Do you really need his heart for your throne?
Do you need his labour for your baby?
Do you need his beast for the bone?
Do you need to hold a leash to be a lady?
I know you're going to make, make it on your own.
Why don't your try to forget him?
Just open up your dainty little hand.
You know this life is filled with many sweet companions,
many satisfying one-night stands.
Do you want to be the ditch around a tower?
Do you want to be the moonlight in his cave?
Do you want to give your blessing to his power
as he goes whistling past his daddy, past his daddy's grave.
I'd like to take you take you to the ceremony,
well, that is if I remember the way.
You see Jack and Jill they're going to join their misery,
I'm afraid it's time for everyone to pray.
You can see they've finally taken cover,
they're willing, yeah they're willing to obey.
Their vows are difficult, they're for each other,
so let nobody put a loophole, a loophole in their way.
PRZEKŁADY
Dlaczego nie spróbujeszDlaczego nie spróbujesz być bez niego.
Dlaczego nie spróbujesz samotnego życia wieść.
Czy wciąż pragniesz by dotykał ciała twego.
Czy aby rządzić jego serce musisz mieć.
Czy on musi zostać ojcem twego dziecka
Czy pieszczotę swoją w twoje życie wnieść
Czy bez smyczy nie potrafisz już być damą
A przecież wiem, że sama to potrafisz znieść.
Dlaczego nie spróbujesz go zapomnieć.
Po prostu otwórz delikatną swoją dłoń.
Wiesz, w życiu spotkasz jeszcze wielu miłych mężczyzn,
Którzy osłodzą tylko jedną twoją noc.
Czy dokoła wieży ciągle chcesz być fosą
Czy też światłem co rozproszy nocy mrok
Czy pochwałą jego mocy dniem i nocą
Gdy gwiżdżąc mija ojca grób, znów odwracając wzrok.
Tak chciałbym wziąć cię na tę ceremonię
Jeśli odnajdę drogę pośród gwiazd.
Patrz, Jaś z Małgosią, płacząc są tak blisko
Myślę, że już modlitwy nadszedł czas.
Widzisz, oni znaleźli swe schronienie
Chcą dotrzymać przysiąg swych, jak wielu z nas
Na pewno ciężko im, lecz złączy ich cierpienie
Więc nie kładźmy kłód pod nogi, gdy przez życia idą las. tłumaczenie Mirosław Dworniczak
|
