Is This What You WantedYou were the promise at dawn,
I was the morning after.
You were Jesus Christ my Lord,
I was the money lender.
You were the sensitive woman,
I was the very reverend Freud.
You were the manual orgasm,
I was the dirty little boy.
And is this what you wanted
to live in a house that is haunted
by the ghost of you and me?
Is this what you wanted ...
You were Marlon Brando,
I was Steve McQueen.
You were K.Y. Jelly,
I was Vaseline.
You were the father of modern medicine,
I was Mr. Clean.
You where the whore and the beast of Babylon,
I was Rin Tin Tin.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
You got old and wrinkled,
I stayed seventeen.
You lusted after so many,
I lay here with one.
You defied your solitude,
I came through alone.
You said you could never love me,
I undid your gown.
And is this what you wanted ...
And is this what you wanted ...
I mean is this what you wanted ...
That's right, is this what you wanted ...
PRZEKŁADY
Czy to jest to, czego chciałaś?Ty byłaś obietnicą o świcie
Ja następnym rankiem
Ty byłaś Jezusem Chrystusem
Ja nędznym lichwiarzem
Ty byłaś zmysłową kobietą
A ja Zygmuntem Freudem
Ty byłaś manualnym orgazmem
A ja niewinnym chłopcem
Czy to jest to czego chciałaś
Ten dom który jest nawiedzany
Przez widma - ciebie i mnie ?
Ty byłaś Marlonem Brando
A ja Steve McQuinnem
Ty byłaś szarą maścią
A ja wazeliną
Ty byłaś Ojcem Współczesnej Medycyny
A ja porannym klinem
Ty byłaś kurwą Bestią Babilonu
A ja Rin Tin Tinem
Czy to jest to czego chciałaś
Ten dom który jest nawiedzany
Przez widma - ciebie i mnie ?
Jesteś stara i siwa
A ja ciągle chłopcem
Wciąż pożądasz wielu
A ja zasypiam z jedną
Zwyciężyłaś samotność
Mnie przychodzi to trudniej
Mówisz że mnie nie kochasz
Ja rozpinam twą suknię
Czy to jest to czego chciałaś
Ten dom który jest nawiedzany
Przez widma - ciebie i mnie ?tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty
PRZYPISY
Krytykowi, o którym wspomniałem nie podobało się to, że w drugiej zwrotce taj piosenki odstąpiliśmy z Maćkiem Karpińskim od oryginału zmieniając "K.Y. Jelly" - czyli nieznany w PRL środek czyszczący na szarą maść czyli legendarny środek owadobójczy, niezwykle skuteczny w walce z mendoweszką, odwiecznym wrogiem ludzkości.
No comments. komentarz z wkładki do "35 x Leonard Cohen - śpiewa Maciej Zembaty" |
