Our Lady of SolitudeAll summer long she touched me
She gathered in my soul
From many a thorn, from many thickets
Her fingers, like a weaver's
Quick and cool
And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
And I knew her, I knew her
Face to face
And her dress was blue and silver
And her words were few and small
She is the vessel of the whole wide world
Mistress, oh mistress, of us all
Dearly dead; Queen of Solitude
I thank you with my heart
for keeping me so close to thee
while so many, oh so many, stood apart
And the light came from her body
And the night went through her grace
All summer long she touched me
I knew her, I knew her
Face to face
PRZEKŁADY
Madonna SamotnościPrzez całe długie lato
W mej duszy rosła wciąż
Gęstwiną pełną cierni
Miała długie, chłodne palce
Niczym prządka
Miała ciało pełne światła
Pełen mroku miała wdzięk
Pieściła mnie całe lato
Aż poznałem ją dokładnie
Dokładnie twarzą w twarz
Nosi strój błękitno srebrny
Jest milcząca, skąpi słów
Całego świata jest schronieniem
Mistrzynią, ach mistrzynią ludzkich serc
O madonno królowo samotności
Podziękowania ślę
Za to że byłem z tobą blisko
Chociaż wielu, ach jak wielu, nie zna cię
Nosi strój błękitno srebrny
Jest milcząca, skąpi słów
Całego świata jest schronieniem
Mistrzynią, ach mistrzynią naszych serctłumaczenie Maciej Zembaty
|
