Leonard Cohen - Potwór Miłości
o stronie

Nie marnowałem czasu w klasztorach Europy

Nie marnowałem czasu w klasztorach Europy
i odkryłem wśród wysokich traw grobowce rycerzy
którzy padli tak pięknie jak opowiadają ich ballady
nie rozgarnąłem trawy na grobach
celowo pozwoliłem im zarastać.
Nie pozwoliłem mej myśli czekać i przemierzać
tych wielkich odległości
między ośnieżonymi górami i rybakami
jak księżyc
albo muszla w falującej wodzie.

Nie wstrzymałem oddechu
by móc usłyszeć oddech Boga
nie zwalniałem sztucznie bicia serca
ani nie pragnąłem wizji.
Chociaż obserwowałem ją często
nie zmieniłem się w świetlistego pstrąga
i nie zostawiłem swego ciała w powietrzu.

Nie czciłem ran i relikwii
ani żelaznych grzebieni
ani ciał spowitych w całuny i spalonych.

Od dziesięciu tysięcy lat nie byłem nieszczęśliwy.
W dzień śmieję się a w nocy śpię.
Moi ulubieni kucharze przygotowują mi posiłki
moje ciało samo się oczyszcza i naprawia
i robota idzie mi dobrze.

tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty

19341937194419471948194919501951195219541955